根源摇客（1976年12月2日）_德缪斯

。我只是想在屋里而不是室外洗澡，我想去看自由女神像，想穿正宗的李牌牛仔裤，而不是小贩自己缝商标的地摊货。不，这些也不是我想要的。我想要钱，多得足够让我不再想要钱。在室外洗澡是我他妈愿意在室外洗澡。能让我说丝涟床垫是狗屁，还有更好的床垫你连见都没见过。我可以觉得美国是个好地方，我虽然自己不去，但可以让美国人知道只要我想去就随时都能去。因为我受够了看见其他人活得像是有权铺张浪费，看我的眼神像在看什么动物。我想要足够多的钱，等我杀死他们，身上有的是钱，根本不在乎杀人。绑架骑手，和他讲讲道理和人生，那位同胞说。

    赛马日是星期六。星期二，海克尔开车带我和另外两个人去开曼纳斯公园赛马场。冠军骑手练习完刚出来，我们就冲上去抓住他，用枕套罩住他的脑袋，把他塞进车里，带着他离开。我们带他去下城区一个废弃的仓库。海克尔把枪插进骑手的嘴里，插得太深，骑手险些呛死。

    ——逼眼儿，星期六你要这么做，他说。

    骑手输了三场比赛，然后跳上飞机去迈阿密，像变魔术似的消失了。但另外还有几个人也不见了。去开曼纳斯公园收钱的四个人，那位同胞就在其中。结果我、海克尔和其他好些人什么都没拿到。屁也没有。我以为我已经够生气了，直到我看见我的同胞攥紧一瓶好立克，用力大得捏碎了瓶子，他只好去缝针。星期六，我们来到歌手家，因为总要有个什么血逼人把我们应得的给我们。但歌手巡演还没回来。我们第二次去歌手家，他在，但我们听说有几个丛林人已经找上了他。没人告诉我和海克尔。我们又被耍了。我和海克尔让他们的一个小子消失了，谁也没有注意到。但现在似乎有些人会拿到钱，却没有我们的份儿。我什么都不该告诉我女人的，因为现在我又多了一个让她失望的理由。我想到去了外国的那位同胞，只想烧了希望路的这幢屋子。他们就是这么干的，一些人就是这么让另一些人永远贫穷的。

    乔西·威尔斯第一次找到我那天，他问我会不会用枪。我笑了。

    我比乔·格林德用他鸡巴还会用枪，我说。他问我开枪杀人有没有问题。我说没有，但我只杀巴比伦的警察和耍我的人。我杀了三个，杀满十个之前是不会罢手的。他问为什么是十个，我说因为十听着像个上帝会重视的数字。他说很快，很快我就会把警察喂给你，就像我用耗子喂蛇。我说自从监狱那次我的腿就一直疼，疼了一年也不见好。他的朋友哭包说，我现在就能给你治。自从试了第一次，舒畅得简直没边儿了，我像姑娘似的求他再给我些可卡因。疼痛不翼而飞，和吸大麻的时候一样。但大麻会让我迟钝。可卡因让我更敏锐。我说，不对，等一等，这也未免太好了。你给我白粉、枪和钱，要我杀我不收钱也要杀的人？今天是愚人节吗？乔西·威尔斯说，不，我的同胞，我们要用警察的鲜血染红金斯敦。但首先我要让另外一些人流血。

    这是在作家写我之前我想说的话。疼痛最严重的时候，能帮助我的只有两样东西，一样是最带劲的大麻，另一样就是歌手。电台从不播放他的音乐。给我做检查的姑娘给了我一盒磁带。音乐不会带走疼痛，但只要音乐开始播放，我感受到的就不再是疼痛，而是节奏。昨天夜里乔西·威尔斯说出我们要去杀谁，我回到家就开始呕吐。今天早晨我醒来时心想那肯定是一场愚蠢的噩梦，但他在我门上贴了字条，叫我去海边的旧铁道窝棚见面。我是恶人，我是坏人，但假如我知道他打算干掉歌手，就绝对不会入伙。这个念头让我脑仁疼，从来没有任何东西这么伤害过我。现在我根本睡不着，我睁着眼睛躺在房间里，听着我的女人在睡梦中打鼾。

    月亮升起，月光割穿窗户，划破我的胸膛，我知道上帝会审判我。杀警察的不会去地狱，但杀歌手就是另一码事了。我让乔西·威尔斯告诉我说歌手是伪善之徒，是两面派，把所有人当傻瓜耍。我让乔西·威尔斯告诉我说他有更大的计划，我们受够了给白人当贫民窟里的走狗，他们住在上城区，除了选举的时候根本不关心我们。我让乔西·威尔斯告诉我说歌手是人民民族党的走狗，对总理唯命是从。我让乔西·威尔斯告诉我说多吸三口我就不在乎谁是谁了。我让乔西告诉我说那个同胞回来了。他也住在那幢屋子里，就像一只肥硕的耗子，他该死在我手上，只有我可以让他明白为什么不该戏耍丛林小子。天亮了，我还醒着，我牢牢抓住最后这一点。足够了。我想把枪插进他的屁眼，用子弹操死他。

    我坐在床上琢磨这些，我女人骂骂咧咧说没东西吃，说她要去工作，因为假如民族党再次获胜，她就找不到好工作了。我等她离开，穿上裤子出门。我没有用立式水管洗澡，因为上次洗澡时警察抓走了我。外面，太阳还没升得很高，但阳光很灿烂，绿草茵茵，天气凉爽。我光着脚走在路上，经过人们用石头、水泥块和垃圾固定的铁皮围栏、木板围栏和铁皮屋顶。有工作的人和在找工作的人都出门了，留下找不到工作的人待在家里，因为这是个劳动党的镇子，而掌权的是民族党。我继续向前走。走到丛林边缘的时候，太阳差不多升到了天顶，我听见音乐和什么人的收音机。迪斯科。我听见湿漉漉的吱嘎声，女人就着后院的立式水管用手搓洗衣服。感觉像是我一个人也不认识，或者我认识的人都不在了。

    乔西·威尔斯见到我的时候问了我两个问题。我走在从丛林到垃圾场的那条路上，他开着一辆白色达桑在我旁边停下。车里还有两个人，一个是哭包，另一个我不认识。他说他听说我很会玩枪，问我是怎么练的，因为贫民窟的人只会用弹雨淹死对方。我说我会玩枪是因为我和他们不一样，我有一个特定的人想杀。他说你很厉害，但厉害的人多着呢，我想知道的是你够不够饥渴。他不需要向我解释，我完全清楚他是什么意思。那是一个星期前的事情。我每晚都去铁路窝棚和他见面。一天夜里来了个白人，说码头有一批货没人看管，要是出点什么事那就糟糕了，但这是牙买加，对吧？每天都有人丢东西。

    这些就是你需要知道的。有人需要知道我的来历，虽说实际上也没什么意义。说自己别无选择的人只是太懦弱，不敢选择。因为现在是傍晚六点。我们二十四小时后就要去歌手家。