第八卷 第三十章

迪耶布终于在一天清早，萨波纳拉尚且没有带领士兵出阵的时候，首先把自己的士兵列开阵势，并且向萨波纳拉的方向缓慢推进。与此相对的是，萨波纳拉无力士兵们已经失去了半个月前战斗的热情与渴望——这很可能也与克勒昂暗中的“破坏活动”有所关联——他们反而变得有些害怕战争。萨波纳拉发现这种状况后，由于他在战场上毫无经验，因此他只顾责备士兵们不争气与努力，却不从自己的方面分析错误，或者是对士兵进行鼓励。于是受到责骂的士兵们更加沮丧。直到安迪耶布近迫，萨波纳拉才在一群将官的建议下，想起来承诺给士兵们许多奖励。他匆忙召集起所有士兵，进行战前的动员。然而或许是由于慌乱，萨波纳拉的战前演说显得毫无鼓动力，完全不像他在面对普通公民时说的话那样具有蛊惑性，甚至于可以用糟糕来形容。因此后来人们为此嘲讽萨波纳拉，质疑他是不是在自己的学历中造假（萨波纳拉自称他从普通中学毕业，但当时的中学毕业考试包括便模仿司令官，对同伴们进行一篇鼓舞演说）。

    由于将官们看到自己手下的士兵仍然意志消沉，他们就劝说萨波纳拉选择守城。可是随着安迪耶布军队的逼近，他们看到了许许多多的攻城武器，它们正在萨赫利士兵们的推动下从队列后方转移到最前面。于是将官们立即劝说萨波纳拉改变主意，出城作战。而就在萨波纳拉的士兵急匆匆走出军营的时候，安迪耶布的军队没有丝毫袭扰的意思，他们其中那些会安奎利塔斯语言的士兵还在齐声唱着：“同胞们啊，归来吧！”好像这场战争不是发生在两个民族之间，只是一个民族之间的内战一般。这种口号就更加动摇了士兵们的士气，于是有一些跑出营地的士兵又偷偷溜回军营，他们拥挤在克勒昂的营帐旁，说他们要与克勒昂一起守卫军营。

    虽然诸多迹象都表现出对萨波纳拉不利，可是萨波纳拉依然坚决作战。双方士兵交战一段时间以后，萨波纳拉的士兵逐渐显示出颓势。原本，现在正该是一军统帅进行调整的重要时机，但先前急于战斗的萨波纳拉却动了离去之心。他一面指挥着后面的士兵向前推进，一面自己带着身边的侍从不断向后退去。这时候不知道是哪些士兵突然发现了自己指挥官的所作所为，大声叫喊起来，其他士兵随即也跟着大喊大叫。他们不是在指责萨波纳拉的懦弱，就是在为自己的命运哀叹，说他们参加了一场不可能取胜的战斗。然而直到这时，萨波纳拉非但没有被激起作战的勇气，反而快速离开，返回到军营里面。随后，他的士兵们也全线溃败。逃回到军营的士兵看到萨波纳拉与克勒昂已经带着人迅速逃跑了，他们也放弃了军营，向敌人投降。

    安迪耶布的士兵在清缴战利品的时候，他们在萨波纳拉的包裹里发现了著名的《米利希亚卡》一书，这就给了胜利一方恣意嘲笑的机会。他们讽刺说，贵为一国独裁官的萨波纳拉居然在战斗的时候，都不能放弃这种淫乱的小说，难怪他在战场上完全表现不出英勇的气概。不过在处理战败者的时候，安迪耶布并没有对他们进行任何惩罚，反而劝说投降的士兵们加入到他的队伍当中来。他对投降的士兵们说，他从头至尾都不想再从事一场内战，但是克勒昂与萨波纳拉却为了在战争中获益，把安奎利塔斯人推向到这样一场可鄙的内战中来。因此，安迪耶布呼吁投降的士兵们不要再为敌人们效力，甚至也不需要为他效力，士兵们应该效劳的是他们的国家与人民。最后安迪耶布补充说，他如若能够平息内战，一定会像自己之前所说的那样，也会像克勒昂与萨波纳拉保证的一样，把权力交还给每位公民。