第八卷 第九章

后，塞维洛求助于阿皮齐亚和帕特里奥克斯，寄希望于对方能帮助自己，但均遭到拒绝。这时候，看到安奎利塔斯发生内乱的卡迪尔却派遣使者来到塞维洛处，主动提议双方建立同盟。对这个提议，以塞维洛为首的一派人既期待卡迪尔帮助他们对抗不公，又害怕自己会就此被视为特朗西特斯的叛徒。因此塞维洛私下建议卡迪尔，说如果卡迪尔通过卡莫纳，只要他的士兵不做出胜利者的行动，他们会很快投降。于是在那一年的冬季，卡迪尔在塞维洛派出的向导带领下，率领七千名士兵顺利穿过阿皮齐亚人的防线，出人意料地直接进入了卡莫纳。由于当时卡莫纳全体士兵都被卡西米罗调去对抗穆尼库斯，所以塞维洛假装深陷绝境，无助地进行了一番抵抗后，就向卡迪尔投降了。

    这个变故令穆尼库斯十分吃惊，他急忙撤走了所有的军队，返回到安奎利塔斯境内。安奎利塔斯的平民们听说卡莫纳沦陷，由于他们并不知道塞维洛与卡迪尔私下的秘密协议，因此他们把过错归全部结于议会，尤其是穆尼库斯的贪得无厌。但现在最让安奎利塔斯人担忧的事情是，萨赫利军队随时有可能直接进攻他们防守薄弱领地。于是议会马上派使者到尼克勒斯还有卢西安那里求援，并且紧急招募军队，以备抵抗敌人的进攻。

    第二年，也就是978年春天，卡迪尔果然率领军队进入了距离卡莫纳最近的霍齐亚，当时，穆尼库斯正带着先前的五千名士兵，还有他在冬天召集的另外一千人的新兵驻扎在那里。他自知在国内已经是声名狼藉，所以他迫切希望通过战功来抹平这一切。他向士兵们许诺巨大的奖励，以维持士兵对他的拥护，然后，他就带着全部士兵，还有刚刚听到他的号召而跟随他来的公民参加到对卡迪尔的战斗中去。穆尼库斯知道这场战斗不能取胜，他也就很难保持在国人中的声誉，因此他英勇战斗，奔走在战场中战斗最激烈的位置。然而他这样做，导致他很快被敌人打死。而他身后的安奎利塔斯士兵看到自己的指挥官阵亡，他们不知道该如何是好，又想到穆尼库斯许给他们的财富不能兑现，于是就不想再继续作战。士兵们能逃跑的就逃跑了，不能逃跑的那些，也因为听说卡迪尔一贯宽容的行为，都选择向萨赫利人投降。

    之后，卡迪尔带领军队兵临霍齐亚城下。霍齐亚的总督加列诺是个胆小的人，虽然城中大多数公民都想要坚持到底，但他还是在卡迪尔的威胁下，贸然开城投降。卡迪尔以胜利者的姿态游览全城，之后，他对召集起来的霍齐亚人民说了很长一段话，这是卡迪尔第一次在特朗西特斯公众面前做类似我们习惯里常有的演讲。我想这种技能，卡迪尔应该是与按他的“哲学家朋友和老师们”学来的。在演讲中，卡迪尔首先为自己的战争行为进行辩护，他说他进行的全部战争，只是针对敌人士兵，而与普通平民无关，然后他说，为了表明自己的诚意，他将继续任命加列诺担当总督，并且保证不会在霍齐亚城中驻守士兵。在讲完这些话以后，卡迪尔就带着军队在城外一处偏僻的地方设营，丝毫不打扰城中市民和乡镇百姓的生活。由于这次成功的演讲与行动，霍齐亚人都对卡迪尔的宽容心怀感激。这时候，霍齐亚的官吏和人民看来已经完全变了，所有人都向军营那边跑，他们力图越过他们身边的人，赶上走在他们前面的人，以向卡迪尔表示谢意，或者向卡迪尔谄媚奉承。