第四卷 第八章

求，恢复到从前的秩序当中。接着，欧涅西洛斯就带着军队来到了辛普利西这里，他首先把玛弗罗的士兵转移到别的地方，因为他觉得安奎利塔斯士兵在看到玛弗罗士兵的“奢华”生活后会不断提出同样的要求。接着，他对安奎利塔斯士兵发表了一个简单的讲话，但是他看到这里的士兵没有心情听他说话，因此他只是先安排自己的一个部将带着部分帕特里奥克斯士兵驻扎在这里以防止安奎利塔斯人的暴动，然后他急匆匆赶往别的驻地解决类似的事情去了。

    维克托和提阿萨克在带着新军赶来的时候，其他军队的骚动都平息了下来，只有安奎利塔斯的士兵们还在为薪资一事闹来闹去。这些士兵看到有新人来接替他们，便开始暗中谋划一场兵变，因为他们觉得如果不这样做，他们是不可能得到补偿的。维克托听从辛普利西的建议，把他的新军扎营地选择在于冬营地很远的位置，但即使是这样，各个营地里的士兵们仍然因为种种理由互相流窜，那些暴动中的士兵，鼓动刚刚来到战场的新军，要他们跟自己一同为安奎利塔斯的士兵们寻求公正的对待。而新来的士兵们，尤其是其中的老兵，也因为对战争的苦难感同身受而高度称赞他们的做法。终于在一天，辛普利西所在军营中的士兵们拿起自己的武器，关闭了营地的大门，然后把辛普利西与他的朋友们团团围住，公然说他们将为了自己合理的需要发动兵变，虽然辛普利西诚恳地劝说他们，并拿欧涅西洛斯在别的闹事军队中间举行的严格审判为例子，要士兵们放下武器。但没有危机意识的士兵——他们自以为力量强大，没人敢对他们怎么样——依然不依不挠，并且把辛普利西赶出了军营，然后推举苏克罗当做自己的统帅。维克托营地里的一些士兵听说这个消息后，也在自己的营地里面蠢蠢欲动，但当他们勇敢地大声喊出西努斯·索克拉提乌斯的名字时，没有人起来支持他们，于是维克托把他们逮捕了，对他们用以严刑拷打，并且用抽签的办法，从他们每十个人当中抽出一个人处死。这是一种古老的刑罚，当时已经很少被使用了，因为它在使用时经常显得过分残忍和令人作呕。然而维克托正是希望用这样的办法让手下的士兵有所畏惧，使他们不至于放弃作为一个士兵应有的纪律和素质。

    当辛普利西和维克托会合后，他们接到了议会给他们的来信。议员们在信中写到，日益骄横的保民官正在利用自己的权力和威望施压议会，力图让议会同意暴动士兵们的请求；他们请求辛普利西和维克托妥善解决这场争端，不要让安奎利塔斯的军队敌视自己的国家（议员们不知道，当时的军队已经分裂了），以让心怀不轨的人（指保民官和某些仇视他们的人）利用天真的士兵，令“百年内战”的灾祸重新发生。至于“百年内战”，那是后人对以发生在公元三年基阿鲁撒被杀为起点，直到一百零九年西奥斯将军征服安奎利塔斯为终止的混乱时期的简要称呼。在那些年中，安奎利塔斯人因为私人的野心，不断分裂成不同的派别进行公开的争斗，他们手持短剑匆匆行走在城市之中，为了自己党派的利益而发生交火冲突，家室显赫的贵族，执政官、大法官、保民官还有普通的公民们，在混乱中都会像奴隶一样被随意杀死。神庙中、法庭上和公民会场里面，都经常停留着成堆的尸体。当对立党派的敌对情绪进一步加重后，他们开始发动起反对自己祖国的军事远征，每个党派的人都争相募集军队，双方在野外，在安奎利塔斯城内，甚至在萨克勒山顶上面厮杀。他们每一方都以保护祖国的名义在战斗，但他们猛力攻打安奎利塔斯城，就好像攻打敌国的首都一样。城破之后，他们肆意屠杀反对他们的公民，解放反对他们公民的奴隶，之后这些人的反对者则再次攻下安奎利塔斯城，并做出同样的恶行。这反反复复的战斗，这可鄙的内战，直到西奥斯将军的到来才终于宣告结束。