第四卷 第四章

自己的军队，反而把所有精力都花在收买人心和寻欢作乐上面，一如他在城中所喜好做的。辛普利西把自己军营中的腐化堕落事情悄悄告诉了欧涅西洛斯，于是欧涅西洛斯带着五百名近卫兵来到了安奎利塔斯的驻地。当他看到许多士兵留宿在贡多拉姆人的家中，喝的烂醉不省人事，或者三三两两围在一起赌博娱乐，而不是站在自己军事岗位上时，他大感愤怒。他马上动身去军营，寻找菲罗巴托，在路上他又发现许多小贩和士兵们混在一起，这些小贩为了战利品的缘故，跟着军队到处跑，在比较胆大的士兵没有得到允许而私自跑出去掠夺的时候，他们通常就跟在后面。

    而这个时候，菲罗巴托还在精心布置自己的营帐，准备举行一个盛大的宴会。当他听说欧涅西洛斯正怒气冲冲地往自己这里来，他先是大吃一惊，然后就感到害怕，他匆匆忙忙撤掉所有奢侈的标志，走出营帐迎接欧涅西洛斯。欧涅西洛斯见到菲罗巴托之后，要他立刻把这个驻地中的安奎利塔斯军队召集起来，然后欧涅西洛斯站到高台上面，用下面的话谴责了所有士兵：

    “士兵们，很遗憾你们没有跟随在我的监督下度过这次冬营，我看到你们放弃了身为一个军人的职责，却丝毫不知自己差点陷入到了万劫不复的境地。为什么这样说呢，难道这是我在恐吓你们吗？我们身处尼安德特人的国土上面，我们在一个与我们很少打交道，只是因为畏惧而遵守命令的民族中间扎营，敌人的大军就在距离你们不到五十里昂的地方。你们在尚未打败敌人的时候就寻欢作乐，而敌人正是在你们的软弱之中强大起来，然后剥夺我们的一切。你们现在的行为更像是一群强盗和流亡者，而不是该坚守军营的士兵。如果我认为这种情况的发生是由于你们的过失的话，我会马上处罚你们，但我发现这些过失都应归咎于另一个人，所以我不咎既往。现在你们中间，凡不是士兵的人，只有那些得到我允许的留在此地，其他人都必须在今天离开军营；那些离开此地的人中间，除了提供粮食的人以外，我不允许一个人再回来，而且你们带来的食物必须是给合乎普通士兵需要的食物。我会指定一个时间，让那些商贩们处理自己的货物，我和我的士兵将亲自监督他们的买卖。对于那些随军而来的人，我要说的就是这些。而对于你们，士兵们，我有一个命令，在任何时候都是适用的，那就是以我的习惯和我的勤勉作为你们的榜样，如果你们不了解我是如何在军营中生活的话，那么你们就认真学学你们的将军辛普利西，据我所知，他和他的伙伴是至今尚未被腐化的为数不多的人。只要你们这样做了，你们会发现在执行任务方面，你们不会有做不到的；在受奖方面，你们不会有得不到的。至于你们刚刚上任的将军菲罗巴托，如果我再任由他在此处引诱你们所有人寻欢作乐，那么我就不配再作为联军的最高统帅，因此我要他在今天就离开军营，今后只要我还在联军司令官的位置上面，他就永远不能再作为你们安奎利塔斯人的统帅。你们议会的成员受到菲罗巴托的蛊惑，选出他这种人做你们的将军，我对此可以理解，但我决不允许一个会带着自己士兵走向死亡的将军作为我手下的军官为我服役。这是我的命令，也是你们的法律，凡遵守它的人将得到奖励，而违背它的人会追悔莫及。”